1
00:00:01,710 --> 00:00:04,795
?

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,005
לאן אתה הולך?

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
[נשימות מסורטות]

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,384
[דני]
שמו של DOA הוא קיילב איסטון.

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,844
בנו של ג'יי איסטון.

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,429
[דני]
כן, אבא שלו מיליארדר.

7
00:00:13,430 --> 00:00:15,556
למה אומרים לי
בלש רצח בברוקלין

8
00:00:15,557 --> 00:00:17,725
רוצה את עצתך לגבי מוות ממנת יתר?

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,310
לא אכפת לי מה עשית במשטרת ניו יורק.

10
00:00:19,311 --> 00:00:20,394
אתה השוטר לשעבר.

11
00:00:20,395 --> 00:00:23,105
שמעתי שביקשת את הנבחרת שלי.

12
00:00:23,106 --> 00:00:25,650
אני רק צריך מידע
על אדריאן מוראדו.

13
00:00:25,651 --> 00:00:27,631
חשדת בו בסחר בבנות.

14
00:00:28,278 --> 00:00:32,365
פרטי מותו דומים ל
הרצח האחרון של קיילב איסטון.

15
00:00:32,366 --> 00:00:34,909
לשני הקורבנות יש חברה
שאיש לא פגש

16
00:00:34,910 --> 00:00:37,078
ובשתי הפעמים
החברה נעלמה.

17
00:00:37,079 --> 00:00:38,996
[דני]
לא יכולה להיות אותה אישה.

18
00:00:38,997 --> 00:00:41,207
למה שהיא תהרוג נוכל לשעבר
ואז שנה לאחר מכן,

19
00:00:41,208 --> 00:00:43,209
לעשות את אותו הדבר לבנו של ג'יי איסטון?

20
00:00:43,210 --> 00:00:45,586
איך שני הבחורים האלה קשורים?

21
00:00:45,587 --> 00:00:48,465
אני ג'יני. האם יש דרך כלשהי
אתה יכול לעזור לי להשיג תעודה מזהה?

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,716
[בקי]
מי זה אוליבר צ'ארלס?

23
00:00:50,717 --> 00:00:52,802
בחור מפואר של עורך דין עשיר שמנסה לתיק.

24
00:00:52,803 --> 00:00:54,637
[אליס] ראית אישה

25
00:00:54,638 --> 00:00:56,764
להיכנס לבית של השכן שלך
באמצע הלילה?

26
00:00:56,765 --> 00:00:58,516
[מַזַל אַריֵה]
ובכן, לא ממש ראיתי את הפנים שלה.

27
00:00:58,517 --> 00:01:00,977
בכל זאת היה לה קעקוע.
פרח אדום קטן.

28
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
[נורה]
הסתכלתי עליך.

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,523
היית בבית החולים הזה לפני שנה.

30
00:01:05,399 --> 00:01:08,526
החבר שלך השוטר
לדפוק אותך קצת?

31
00:01:08,527 --> 00:01:11,196
קורבנות האלימות הם הכי אלימים.

32
00:01:12,239 --> 00:01:14,031
אתה לא חושב כך?

33
00:01:14,032 --> 00:01:17,953
?

34
00:01:28,880 --> 00:01:31,883
[? מוזיקה דרמטית מתנגנת]

35
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
[נושם בכבדות]

36
00:01:53,655 --> 00:01:55,699
[ממשיך לנשום בכבדות]

37
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
?

38
00:02:14,314 --> 00:02:18,220
[אוליבר]
ממש עשה בלאגן אתמול בלילה.

39
00:02:18,221 --> 00:02:21,390
זִיוּן. זה היה כל כך כיף.

40
00:02:21,391 --> 00:02:23,741
הלוואי שיכולנו פשוט להישאר כאן
כל היום ולעשות את זה.

41
00:02:25,479 --> 00:02:27,813
- אנחנו לא יכולים?
- אני נחבט השבוע.

42
00:02:27,814 --> 00:02:30,191
אבל, אתה יודע, אולי אנחנו יכולים
לבלות שוב מתישהו בקרוב.

43
00:02:30,192 --> 00:02:32,318
תן לי ללוות אותך למטה.
אני אביא לך אובר.

44
00:02:32,319 --> 00:02:33,903
אני לוקח את זה איתי?

45
00:02:33,904 --> 00:02:36,822
אה, כן, זה העותק שלך,
ויש לי עותק.

46
00:02:36,823 --> 00:02:38,158
אבל, אה, תקשיב.

47
00:02:39,159 --> 00:02:41,203
אני, אה, מאוד נהניתי מזה.

48
00:02:42,079 --> 00:02:43,163
הרבה.

49
00:02:46,208 --> 00:02:48,251
[רשרוש נייר]

50
00:02:50,170 --> 00:02:52,588
זה אומר שאני לא יכול להגיד שום דבר עליך.

51
00:02:52,589 --> 00:02:56,468
אני לא יכול לעשות שום דבר כדי לפגוע בך
או שתהרוס אותי.

52
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
זה כאילו אתה הבעלים של אותי.

53
00:03:01,056 --> 00:03:04,809
לא, זה רק, אתה יודע, זה אומר
שאינך יכול לשתף מידע כלשהו,

54
00:03:04,810 --> 00:03:06,770
ויש סעיף אחריות, אבל...

55
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
אני רוצה שתהיה הבעלים של אותי.

56
00:03:12,067 --> 00:03:14,235
[שניהם מצחקקים]

57
00:03:14,236 --> 00:03:15,862
אני רוצה להיות שייך לך.

58
00:03:17,614 --> 00:03:18,664
מַבָּט.

59
00:03:20,075 --> 00:03:21,992
אני רק עורך דין, בסדר?

60
00:03:21,993 --> 00:03:25,663
ואני יודע שעשינו זאת
הרבה סמים אתמול בלילה.

61
00:03:25,664 --> 00:03:28,541
אבל אני לא ממש מתעסק בדברים המטורפים.

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
מה אם אני פשוט, כמו...

63
00:03:31,294 --> 00:03:33,463
נשאר כאן כל היום...

64
00:03:33,464 --> 00:03:36,132
וחיכתה שתחזור הביתה?

65
00:03:36,133 --> 00:03:38,092
אני- אני לא- אני לא יכול.

66
00:03:38,093 --> 00:03:41,179
יש לך מצלמות.
אתה יכול לצפות.

67
00:03:42,389 --> 00:03:44,306
תוודא שאני לא עושה שום דבר רע.

68
00:03:44,307 --> 00:03:46,934
אני לא- אני לא אתן לך
מפתח לדירה שלי.

69
00:03:46,935 --> 00:03:48,311
אני לא רוצה מפתח.

70
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
[לוחש] אני רוצה להיות נעול.

71
00:03:56,445 --> 00:03:58,238
[מתנשף]

72
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
[גונח קלות]

73
00:04:02,617 --> 00:04:03,909
- ישו.
- [מתנשפים]

74
00:04:03,910 --> 00:04:06,829
תראה, אני חייב ללכת, בסדר?

75
00:04:06,830 --> 00:04:09,248
אבל... [מצחקק]

76
00:04:09,249 --> 00:04:10,791
- [גונח]
- [מצחקק]

77
00:04:10,792 --> 00:04:13,462
היי, אתה יודע, אני רוצה אותך עירום.

78
00:04:14,379 --> 00:04:16,129
- [גונח בשקט]
- וניקיון.

79
00:04:17,215 --> 00:04:19,300
תנקה את כל הדירה המזוינת שלי.

80
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
[גונח בקול רם]

81
00:04:24,723 --> 00:04:25,891
[דלת נסגרת]

82
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
[נאנח]

83
00:04:34,524 --> 00:04:36,526
?

84
00:04:37,881 --> 00:04:42,281
[אליס] [בטלפון]
כשקיילב איסטון נרצח,

85
00:04:42,282 --> 00:04:44,992
הוא ראה אישה
עם קעקוע פרג על הבטן.

86
00:04:44,993 --> 00:04:47,787
עכשיו, תראה את הבחורה בסרטון הבודגה
עם אדריאן מוראדו.

87
00:04:47,788 --> 00:04:50,664
יש לה את אותו קעקוע.
זו אותה בחורה.

88
00:04:50,665 --> 00:04:52,958
- זה משהו.
אני יודע.

89
00:04:52,959 --> 00:04:54,376
- [ברכות] אבל זה לא מספיק.
- כן.

90
00:04:54,377 --> 00:04:56,587
זה קעקוע.
לאנשים יש את אותם קעקועים.

91
00:04:56,588 --> 00:04:59,838
זה לא מספיק כדי להוכיח
זו אותה אישה, ואתה יודע את זה.

92
00:04:59,839 --> 00:05:01,342
אתה לוחש? מה קורה?

93
00:05:01,343 --> 00:05:02,802
כֵּן.

94
00:05:02,803 --> 00:05:04,929
אותה סיבה שאתה מדבר אליי
מהמכונית שלך.

95
00:05:04,930 --> 00:05:06,972
הסגן שלי לא רוצה שאעשה את זה.

96
00:05:06,973 --> 00:05:10,309
לג'יי איסטון יש בתי חולים
עם שמו עליהם.

97
00:05:10,310 --> 00:05:14,230
הוא זורק כל מיני כסף
בכל קרנות הפנסיה של המשטרה.

98
00:05:14,231 --> 00:05:18,484
אנחנו לא יכולים לקשר את הבן שלו
לאדריאן מוראדו המזוין,

99
00:05:18,485 --> 00:05:22,154
חשוד בסחר מין,
מבוסס על קעקוע אחד?

100
00:05:22,155 --> 00:05:24,740
אף אחד לא ייקח אותנו ברצינות
אלא אם כן נוכל למצוא

101
00:05:24,741 --> 00:05:26,700
יותר חיבור
בין שני הבחורים האלה.

102
00:05:26,701 --> 00:05:29,453
עשיתי צלילה עמוקה באיסטון,
לא קיבלתי כלום.

103
00:05:29,454 --> 00:05:30,914
קיילב איסטון נקי.

104
00:05:31,623 --> 00:05:32,916
אה, רגע.

105
00:05:33,792 --> 00:05:35,835
הוא דיווח פעם על רכב גנוב.

106
00:05:35,836 --> 00:05:37,696
שלחת לי את זה? שלח לי את זה.

107
00:05:39,089 --> 00:05:42,551
בחדשות אחרות, איימי הזמינה אותי
לדבר בסוף השבוע הזה. אתה הולך?

108
00:05:43,218 --> 00:05:44,301
מַה?

109
00:05:44,302 --> 00:05:46,832
אתה הולך
למסיבת האירוסין של אחותך?

110
00:05:48,431 --> 00:05:51,892
אז, נמצא קשר ביניהם
קיילב איסטון ואדריאן מוראדו.

111
00:05:51,893 --> 00:05:53,227
אני יכול לדבר עם המשפחה של קיילב?

112
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
אתה הולך
למסיבת האירוסין של אחותך?

113
00:05:57,774 --> 00:05:59,358
אני יכול לדבר עם המשפחה של קיילב?

114
00:05:59,359 --> 00:06:01,527
אני לא עושה את זה עכשיו.

115
00:06:01,528 --> 00:06:03,113
אני אדבר איתך לעזאזל אחר כך.

116
00:06:11,538 --> 00:06:13,290
כן, שיחקת כל כך טוב.

117
00:06:14,708 --> 00:06:15,791
אה, מה?

118
00:06:15,792 --> 00:06:18,878
נורה וושינגטון, ראש C20,
התבקש לקרוא הערכה

119
00:06:18,879 --> 00:06:20,319
על הרצח של קיילב איסטון.

120
00:06:21,298 --> 00:06:22,924
אז דחפו אותי.

121
00:06:23,925 --> 00:06:26,677
הלכת מאחורי הגב שלי, וזה עבד.

122
00:06:26,678 --> 00:06:28,008
- לא הלכתי-
- כתוב את זה.

123
00:06:29,389 --> 00:06:30,640
תעשה את זה.

124
00:06:36,341 --> 00:06:40,065
[עמית] אוליבר הוא אחד מהשותפים שלנו.

125
00:06:40,066 --> 00:06:41,483
[אוליבר] היי, היי.

126
00:06:41,484 --> 00:06:43,444
[לקוח]
שלום. זה מקסים לפגוש אותך.

127
00:06:43,445 --> 00:06:44,862
[חבר]
הוא עושה הרבה עבודה פרו בונו

128
00:06:44,863 --> 00:06:46,614
תמיכה בחינוך בנות
בכל העולם.

129
00:06:46,615 --> 00:06:48,449
[אוליבר]
אתה יודע, זה כל כך חשוב לי,

130
00:06:48,450 --> 00:06:50,284
במיוחד בתור אב לבת,

131
00:06:50,285 --> 00:06:53,746
- לגדל את הדור הבא.
- [לקוח] כן.

132
00:06:53,747 --> 00:06:55,873
[אוליבר] חינוך של בנות הוא רק...

133
00:06:55,874 --> 00:06:57,791
- [מגב מקשקש]
- [אוליבר] ...אחת הדרכים הטובות ביותר שיש לנו

134
00:06:57,792 --> 00:06:59,293
כדי להגן על עתידנו.

135
00:06:59,294 --> 00:07:01,462
זה מחזק את הכלכלה.

136
00:07:01,463 --> 00:07:03,672
- [טלפון זמזום]
- זה בונה קהילות חזקות.

137
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
תן לי שנייה אחת.

138
00:07:06,144 --> 00:07:10,930
אני צריך את אלה כדי לקרוא את המייל שלי עכשיו.
אני מזדקן.

139
00:07:10,931 --> 00:07:12,015
[צחוק קל]

140
00:07:30,533 --> 00:07:31,583
אה...

141
00:07:34,788 --> 00:07:36,247
בסדר. [מצחקק בשקט]

142
00:07:41,419 --> 00:07:43,003
- ג'יני?
- [מפתחות נופלים]

143
00:07:43,004 --> 00:07:44,089
איפה אתה?

144
00:07:45,590 --> 00:07:46,675
היי, ג'יני.

145
00:07:53,556 --> 00:07:54,890
[לוחש] לעזאזל.

146
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
חיכיתי לך.

147
00:08:02,482 --> 00:08:03,532
לִשְׁכַּב.

148
00:08:10,240 --> 00:08:12,993
ואל תזוז.
אני רוצה להסתכל עליך.

149
00:08:13,743 --> 00:08:14,995
[פתיחת רוכסן מכנסיים]

150
00:08:40,020 --> 00:08:42,063
תפסיק להסתכל עליי ככה.

151
00:08:43,148 --> 00:08:44,288
W-לאן אתה הולך?

152
00:08:46,860 --> 00:08:47,944
היי, ג'יני.

153
00:08:49,779 --> 00:08:51,739
אני נכנס לשם כדי להביא אותך.

154
00:08:51,740 --> 00:08:52,790
לֹא!

155
00:08:57,162 --> 00:08:58,620
[לגלג]

156
00:08:58,621 --> 00:09:00,123
- קדימה.
- [דלת משקשקת]

157
00:09:02,667 --> 00:09:03,917
ג'יני.

158
00:09:03,918 --> 00:09:05,420
[דלת משקשקת]

159
00:09:10,175 --> 00:09:12,593
[אליס]
זה היה שונה כשהייתי שוטר.

160
00:09:12,594 --> 00:09:15,345
לא הייתה לנו כל כך הרבה ניירת.

161
00:09:15,346 --> 00:09:17,931
לא היה לנו זמן.
רק ניסינו לנקות מקרים.

162
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
אני, לא היו לי הרבה מנטורים.

163
00:09:20,054 --> 00:09:25,856
אבל כאן, אני אפילו לא יכול לקרוא לזה מקרה
עד שאוכיח שזה מקרה.

164
00:09:25,857 --> 00:09:27,191
זה עדיין לא מקרה.

165
00:09:27,192 --> 00:09:28,692
אני יודע. זו הערכה של מקרה-

166
00:09:28,693 --> 00:09:31,695
אתה צריך רקע נוסף. פרטים.

167
00:09:31,696 --> 00:09:33,655
הקשר היחיד
בין שני מקרי הרצח

168
00:09:33,656 --> 00:09:36,700
היא בחורה בסרטון מ-2012.

169
00:09:36,701 --> 00:09:38,452
ואפילו אין לך
ראיין את הקצין

170
00:09:38,453 --> 00:09:40,162
מי עשה את הדיווח בבודגה?

171
00:09:40,163 --> 00:09:42,623
- קראתי את הדו"ח.
- למה לא דיברת איתו?

172
00:09:42,624 --> 00:09:43,999
קוראים לו טים בייקר.

173
00:09:44,000 --> 00:09:45,834
כן, והבלש
אני עובד איתו מכיר אותו.

174
00:09:45,835 --> 00:09:48,296
אתה סוכן FBI, בחייך.

175
00:09:53,218 --> 00:09:54,302
טים.

176
00:09:54,303 --> 00:09:57,137
יש לי רק כמה דקות.
אני חייב להיות בבית המשפט.

177
00:09:57,138 --> 00:09:59,056
היי. אליס בלאק. אני סוכן מיוחד,

178
00:09:59,057 --> 00:10:02,101
אבל בעצם עבדתי פעם
עם דני קלי ברצח.

179
00:10:02,102 --> 00:10:03,477
דני הקטן והצנום? [מצחקק]

180
00:10:03,478 --> 00:10:05,562
- כן.
אני עדיין לא מאמין שהוא הפך לבלש.

181
00:10:05,563 --> 00:10:08,816
- אה. גם אני לא.
תקשיב, אה, אני אשמח לעזור,

182
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
אבל הדו"ח הזה היה לפני 14 שנים?

183
00:10:12,445 --> 00:10:15,114
אני, אני, התקשר אליי על ידי הבעלים
של הבודגה.

184
00:10:15,115 --> 00:10:17,241
זו הייתה הפרעה.
זה היה זכר ונקבה.

185
00:10:17,242 --> 00:10:18,292
[נורה] מתבגרת.

186
00:10:19,035 --> 00:10:21,120
והאיש אמר שהוא אבא שלה.

187
00:10:21,121 --> 00:10:22,788
הוא אמר לי שהוא חיפש אותה.

188
00:10:22,789 --> 00:10:24,873
היא הייתה גבוהה והיא הייתה צריכה מקום
לישון את זה.

189
00:10:24,874 --> 00:10:27,585
והילדה אמרה לי
היא רצתה להישאר עם אבא שלה.

190
00:10:29,295 --> 00:10:31,839
דיברנו על זה בזמנו, נורה.

191
00:10:31,840 --> 00:10:33,507
כלומר, לא ידעתי
חיפשת את הבחור הזה.

192
00:10:33,508 --> 00:10:36,426
לא הייתה לי סיבה לחשוב
שהוא מציק לי.

193
00:10:36,427 --> 00:10:38,897
מה שהיה ממול
מהבודגה, טים?

194
00:10:39,639 --> 00:10:41,932
- נורה.
- הבודגה הייתה מול מפרק משיכה

195
00:10:41,933 --> 00:10:43,475
שנקרא טרקלין לאור נרות,

196
00:10:43,476 --> 00:10:45,477
לאן השוטרים אוהבים ללכת
לפוצץ קיטור.

197
00:10:45,478 --> 00:10:47,104
- נכון?
אתה חושב שאף אחד מהחברים המאכילים שלך לא

198
00:10:47,105 --> 00:10:48,438
האם אי פעם הלכת לשם כדי להצחיק?

199
00:10:48,439 --> 00:10:50,649
טרקלין לאור נרות,
זה לא שם טיפשי?

200
00:10:50,650 --> 00:10:52,568
אתה לא חושב שהם יכלו להיות
קצת יותר יצירתי?

201
00:10:52,569 --> 00:10:53,777
אתה יודע, אני כאן בתור טובה.
- מועדון לאור נרות.

202
00:10:53,778 --> 00:10:54,945
יש לך את האליטרציה.
אתה מטפל בי

203
00:10:54,946 --> 00:10:56,029
כמו שלל מזוין. סיימתי.

204
00:10:56,030 --> 00:10:57,656
- בית שמח.
טים, האם אי פעם אימתת

205
00:10:57,657 --> 00:10:58,741
שהוא היה אבא שלה?

206
00:10:59,784 --> 00:11:03,037
כל מה שאני יודע נמצא בדוח.
וזה היה לפני 14 שנים.

207
00:11:03,954 --> 00:11:10,002
אמרת לי שאתה לא זוכר
חוקר את אדריאן מוראדו.

208
00:11:10,003 --> 00:11:11,587
לא חקרתי אותו.

209
00:11:11,588 --> 00:11:14,548
ניסיתי לסגור
מכוני העיסוי המזוינים.

210
00:11:14,549 --> 00:11:18,051
אבל "חוקים הם קורי עכביש
שדרכו עוברים הזבובים הגדולים

211
00:11:18,052 --> 00:11:19,761
והקטנים נתפסים."

212
00:11:19,762 --> 00:11:21,180
W-מה זה אומר?

213
00:11:21,181 --> 00:11:25,225
אני חושב שבלזאק אמר
גם שוטרים צריכים עבודות יד.

214
00:11:25,226 --> 00:11:28,646
- אכיפת החוק היא עבודה מלחיצה.
למה אתה לא סומך עליי?

215
00:11:29,981 --> 00:11:32,091
כי אני לא יודע
אם אתה עדיין שוטר.

216
00:11:32,092 --> 00:11:36,361
- כמובן שאני לא.
כולכם גדלתם בשכונות השוטרים

217
00:11:36,362 --> 00:11:39,281
והלכת לאותם בתי ספר לשוטרים,
ואתם נזהרים אחד מהשני.

218
00:11:39,282 --> 00:11:42,160
אבל עזבת.
זה מה שאני לא מצליח להבין.

219
00:11:44,871 --> 00:11:45,955
מי אתה?

220
00:11:50,084 --> 00:11:51,419
[טלפון זמזום]

221
00:11:57,634 --> 00:12:00,637
[? מוזיקה רכה ומתוחה מתנגנת]

222
00:12:10,980 --> 00:12:13,357
- [טלפון זמזום]
- זה הוא?

223
00:12:13,358 --> 00:12:14,525
[קתרין] כן.

224
00:12:16,069 --> 00:12:18,695
זה מה שקורה
בכל פעם שאני יוצא מהבית.

225
00:12:18,696 --> 00:12:20,781
אני יודע שזה קשה, אבל אתה פשוט-

226
00:12:20,782 --> 00:12:22,642
אתה צריך לעשות הפסקה נקייה ממנו.

227
00:12:23,326 --> 00:12:25,327
עדיף לך בסופו של דבר.

228
00:12:25,328 --> 00:12:26,828
לאן אני הולך? ויתרת על המיטה שלי.

229
00:12:27,413 --> 00:12:29,915
אני יודע, היינו חייבים.

230
00:12:29,916 --> 00:12:31,750
אבל אם אתה רוצה לחזור-

231
00:12:31,751 --> 00:12:34,044
הוא הולך להרוג אותי, בסדר? תעזור לי.

232
00:12:34,045 --> 00:12:35,505
אתה חייב לעזור לי.

233
00:12:37,465 --> 00:12:38,605
[עמית לעבודה] היי, בקי.

234
00:12:41,219 --> 00:12:42,303
אממ...

235
00:12:45,014 --> 00:12:47,850
קשה לומר את זה, אבל אני, אממ...

236
00:12:49,560 --> 00:12:53,939
החלק הפיזי של הידידות שלנו,
זה צריך להפסיק.

237
00:12:53,940 --> 00:12:55,984
זה היה לגמרי...

238
00:12:57,151 --> 00:12:58,443
מקסים.

239
00:12:58,444 --> 00:13:00,153
אני חושבת שאת ילדה מקסימה.

240
00:13:00,154 --> 00:13:02,864
אממ, אבל זה, כאילו, כן, אני יכול...

241
00:13:02,865 --> 00:13:07,077
אני יכול, כאילו, לאבד את העבודה שלי ברצינות.
לא רק כאן, אלא כמו...

242
00:13:07,078 --> 00:13:08,787
[שואף בחדות]

243
00:13:08,788 --> 00:13:12,165
וזה שלי, ואתה יודע,
חרגתי.

244
00:13:12,166 --> 00:13:14,584
ושנינו, אתה יודע, תרמנו לזה,

245
00:13:14,585 --> 00:13:17,296
אבל אני כן רוצה לקחת אחריות,

246
00:13:17,297 --> 00:13:20,174
ולכן מבקשים מאיתנו...

247
00:13:21,426 --> 00:13:24,637
קבע מחדש, אממ, רק גבולות בריאים
כאן בסביבה.

248
00:13:25,596 --> 00:13:26,646
בְּסֵדֶר?

249
00:13:27,001 --> 00:13:33,020
אני אצטרך שתלך לקחת את הסמים
שהחרמת ממני

250
00:13:33,021 --> 00:13:34,401
ולהחזיר אותם עכשיו.

251
00:13:35,273 --> 00:13:36,323
[לגלג]

252
00:13:37,400 --> 00:13:39,444
אז, לא.

253
00:13:41,988 --> 00:13:44,032
אני- אני לא יכול לעשות את זה.

254
00:13:44,949 --> 00:13:46,117
אני...

255
00:13:47,201 --> 00:13:48,535
לא. [מצחקק]

256
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
אה... אבל...

257
00:13:52,957 --> 00:13:54,292
אנחנו יכולים לעזור לך כאן.

258
00:13:56,336 --> 00:13:58,254
[לוחש] אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.

259
00:13:59,714 --> 00:14:00,798
הממ.

260
00:14:02,467 --> 00:14:05,386
אתה יודע, כשקיימנו סקס...

261
00:14:06,846 --> 00:14:08,139
צילמתי אותך.

262
00:14:14,103 --> 00:14:15,903
[לוחש] למה שתעשה את זה?

263
00:14:18,232 --> 00:14:21,193
אני אצטרך כמה כפפות לטקס,
כמה מגבות נייר,

264
00:14:21,194 --> 00:14:23,904
קצת מנקה משטחים עם אקונומיקה,

265
00:14:23,905 --> 00:14:25,989
ומגבונים סאני.

266
00:14:25,990 --> 00:14:27,699
סאני-מגבונים?

267
00:14:27,700 --> 00:14:29,743
אתה יכול להשיג אותם מארון האספקה.

268
00:14:29,744 --> 00:14:31,828
זה יהיה די קל.

269
00:14:31,829 --> 00:14:32,879
היי.

270
00:14:36,084 --> 00:14:38,086
[ברכות] אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.

271
00:14:41,672 --> 00:14:43,174
[דלת נפתחת]

272
00:14:47,220 --> 00:14:48,887
[אוליבר] איפה היית?

273
00:14:48,888 --> 00:14:50,972
הייתי חייב לפגוש חבר.

274
00:14:50,973 --> 00:14:52,682
ואז רציתי לקבל קצת אוכל
לבשל עבורך.

275
00:14:52,683 --> 00:14:54,973
יש משהו
אני רוצה לדבר איתך על.

276
00:14:56,979 --> 00:14:59,314
האם ג'יני אלן השם האמיתי שלך?

277
00:14:59,315 --> 00:15:01,316
ביקשתי שמישהו בחברה בדק אותך.

278
00:15:01,317 --> 00:15:02,367
מַדוּעַ?

279
00:15:03,361 --> 00:15:05,221
כי אני מרגיש כאילו פגשתי אותך בעבר.

280
00:15:05,696 --> 00:15:07,531
האם ג'יני השם האמיתי שלך?

281
00:15:07,532 --> 00:15:09,241
- [זכוכית מצלצלת]
- לא.

282
00:15:09,242 --> 00:15:11,035
אז מה שמך האמיתי?

283
00:15:12,245 --> 00:15:13,295
אני רציני.

284
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
- [מתנשפים]
- [נהנה]

285
00:15:16,624 --> 00:15:17,792
זה לעזאזל?

286
00:15:18,876 --> 00:15:21,378
לעזאזל, מה אתה עושה?

287
00:15:21,379 --> 00:15:23,631
[שניהם נהנים]

288
00:15:29,220 --> 00:15:30,596
[אוליבר גונח]

289
00:15:35,518 --> 00:15:37,186
אה, חרא!

290
00:15:37,895 --> 00:15:39,105
אני מדמם!

291
00:15:40,565 --> 00:15:41,615
[נאנח]

292
00:15:42,525 --> 00:15:43,575
אנחנו, אה...

293
00:15:44,485 --> 00:15:46,987
למעשה נפגשנו בעבר, במסיבה.

294
00:15:46,988 --> 00:15:49,573
שילמת כדי לשכב איתי. הייתי בן 15.

295
00:15:49,574 --> 00:15:51,533
אממ... הו.

296
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
הנה פלסטר.

297
00:15:54,036 --> 00:15:55,455
זה קצת פתוח.

298
00:15:57,165 --> 00:15:58,416
אתה חושב שזה נקי?

299
00:16:00,001 --> 00:16:01,419
הו, אלוהים.

300
00:16:03,421 --> 00:16:04,504
[אוליבר מייבב]

301
00:16:04,505 --> 00:16:05,555
[שתיקה]

302
00:16:06,007 --> 00:16:07,174
בבקשה...

303
00:16:07,175 --> 00:16:08,375
[לוחש] זה בסדר.

304
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
- אה...
- זה ירגיש טוב.

305
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
[ממשיך לייבב]

306
00:16:18,352 --> 00:16:20,645
[לוחש] אני בעצם לא מאוהיו.

307
00:16:20,646 --> 00:16:22,273
[אוליבר מייבב]

308
00:16:24,734 --> 00:16:27,403
[דלת חורקת, נעילת נקישה]

309
00:16:38,664 --> 00:16:40,374
[מתכווץ]

310
00:16:56,182 --> 00:16:57,265
תזדיין.

311
00:16:57,266 --> 00:16:59,726
- [? מוזיקת רוק רועשת מתנגנת]
- [אנשים מפטפטים]

312
00:16:59,727 --> 00:17:00,777
סליחה.

313
00:17:05,483 --> 00:17:07,276
- אל.
היי.

314
00:17:07,902 --> 00:17:09,320
- באתי.
מרשל כאן.

315
00:17:10,071 --> 00:17:12,615
היי.
אתה חוזר למעלה, דני?

316
00:17:16,786 --> 00:17:17,836
היי.

317
00:17:19,247 --> 00:17:20,297
אממ...

318
00:17:22,578 --> 00:17:26,670
אל. היי, לא ידעתי
הוא עמד להיות כאן.

319
00:17:26,671 --> 00:17:27,721
לֹא?

320
00:17:32,134 --> 00:17:33,184
זִיוּן.

321
00:17:35,930 --> 00:17:36,980
[נאנח]

322
00:17:38,766 --> 00:17:41,769
[? מוזיקה דרמטית מתנגנת]

323
00:17:48,359 --> 00:17:49,739
[לחיצה על עכבר המחשב]

324
00:17:56,158 --> 00:17:57,538
[לחיצה על עכבר המחשב]

325
00:18:06,752 --> 00:18:08,379
[לחיצה על עכבר המחשב]

326
00:18:13,884 --> 00:18:14,934
[נאנח]

327
00:18:25,563 --> 00:18:26,855
[מקרטע]

328
00:18:26,856 --> 00:18:28,236
[לחיצה על עכבר המחשב]

329
00:18:34,196 --> 00:18:35,656
[לחיצה על גלגל גלילה]

330
00:18:40,244 --> 00:18:43,247
[? מוזיקה דרמטית ממשיכה להתנגן]

331
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
[טלפון זמזום]

332
00:18:50,585 --> 00:18:54,924
[אליס]
הייתה פשיטה בטרקלין לאור נרות

333
00:18:54,925 --> 00:18:57,260
על ידי NYPD בשנת 2012.

334
00:18:57,261 --> 00:19:00,513
שלושה שמות מופיעים בתור
מודיעים חסויים עם עסקאות טיעון.

335
00:19:00,514 --> 00:19:02,223
אחד מהם יכול להיות קיילב איסטון.

336
00:19:02,224 --> 00:19:04,601
זה יכול להיות חיבור לאדריאן מוראדו.

337
00:19:04,602 --> 00:19:06,645
אתה יכול להגיד לי מי הם היו?

338
00:19:06,646 --> 00:19:09,356
זה היה המקרה שלך.
- זה מעולם לא הפך למקרה.

339
00:19:09,357 --> 00:19:12,985
ברגע שהתחלתי לחטט,
המשטרה סגרה את המקום.

340
00:19:13,861 --> 00:19:16,321
אם אתה רוצה את השמות האלה,
אתה מדבר עם שופט.

341
00:19:16,322 --> 00:19:18,432
אני צריך מישהו
בכיר יותר לערוב לי.

342
00:19:19,700 --> 00:19:21,077
ואתה שואל אותי?

343
00:19:22,828 --> 00:19:24,705
אתה לא סומך עליי. בְּסֵדֶר.

344
00:19:25,998 --> 00:19:27,378
מה עוד אתה רוצה לדעת?

345
00:19:28,542 --> 00:19:31,671
יצאתי עם בלש.
הוא הכניס אותי לבית חולים.

346
00:19:31,672 --> 00:19:33,963
וכשסיפרתי לסגן שלי,

347
00:19:33,964 --> 00:19:36,092
כל מי שעבדתי איתו וגדלתי איתו...

348
00:19:36,926 --> 00:19:38,802
הפסיק לדבר איתי.

349
00:19:38,803 --> 00:19:39,853
אז...

350
00:19:41,055 --> 00:19:42,431
אני כבר לא שוטר.

351
00:19:46,560 --> 00:19:48,813
ראיתי את התמונות של הפשיטה.

352
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
[נאנח]

353
00:19:53,317 --> 00:19:54,527
המיטות של הבנות.

354
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
הם לא הורשו להתרחץ.

355
00:20:05,871 --> 00:20:07,371
הם לא אכלו כל יום.

356
00:20:07,957 --> 00:20:11,751
ולא אחד מהגברים
קונה מהם סקס,

357
00:20:11,752 --> 00:20:13,503
לא אחד מהם שירת זמן.

358
00:20:13,504 --> 00:20:14,554
לא.

359
00:20:15,715 --> 00:20:19,885
הקונים נשלחו לשיעורים
ללמוד על סחר בבני אדם.

360
00:20:20,970 --> 00:20:23,347
כאילו הם לא ידעו כבר לעזאזל.

361
00:20:24,807 --> 00:20:26,559
אבל סגרת את המקום הזה.

362
00:20:27,309 --> 00:20:29,770
ואם קיילב איסטון הוא אחד מאותם CIs...

363
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
אז יש לנו מקרה.

364
00:20:33,482 --> 00:20:34,775
תן לי לעשות כמה שיחות.

365
00:20:37,445 --> 00:20:39,613
קח כמה סופגניות ותסתלק מכאן.

366
00:20:44,827 --> 00:20:46,829
[תיק מרשרש]

367
00:20:51,500 --> 00:20:54,545
[? מוזיקה מתוחה מתנגנת]

368
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
[טלפון מצלצל]

369
00:21:04,346 --> 00:21:05,431
[נאנח]

370
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
[הטלפון ממשיך לצלצל]

371
00:21:11,979 --> 00:21:13,688
בקי, את לא יכולה להתקשר אליי לכאן.

372
00:21:13,689 --> 00:21:15,815
אני ממש מצטער.
אני- אני, כאילו, משתגע.

373
00:21:15,816 --> 00:21:18,485
לא הייתי צריך להחזיר לך
הסמים, ו-

374
00:21:18,486 --> 00:21:20,403
[קתרין] הוא הולך להרוג אותי
אם הוא יראה אותי בטלפון.

375
00:21:20,404 --> 00:21:22,071
אני רק צריך שתשיג
עוד כמה דברים בשבילי.

376
00:21:22,072 --> 00:21:24,491
לא. אני לא יכול להביא לך פאה.

377
00:21:24,492 --> 00:21:28,703
אני לא יודע איפה אנשים משיגים פאות.

378
00:21:28,704 --> 00:21:31,915
הלכתי למספרה,

379
00:21:31,916 --> 00:21:34,209
והם די, כאילו, צחקו עלי.

380
00:21:34,210 --> 00:21:36,295
אבל חשבתי, כי-

381
00:21:41,759 --> 00:21:44,011
אני מכין עוף. אתה רעב?

382
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
[אוליבר נאנח]

383
00:21:48,349 --> 00:21:50,601
- [קערה מצלצלת]
- [מגירה דופקת]

384
00:21:58,359 --> 00:21:59,442
אה!

385
00:21:59,443 --> 00:22:01,403
[? מוזיקה מותחת מתנגנת]

386
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
[צפצוף אזעקה]

387
00:22:17,086 --> 00:22:19,213
[האזעקה ממשיכה לצפצף]

388
00:22:25,386 --> 00:22:26,470
אבא שלי כאן?

389
00:22:29,473 --> 00:22:32,476
[? מוזיקה דרמטית מתנגנת]

390
00:23:01,213 --> 00:23:02,548
[מכבה את המנוע]

391
00:23:03,382 --> 00:23:05,852
אני לא נכנס לשם
אם אתה לא מדבר איתי.

392
00:23:05,853 --> 00:23:08,177
כל הדרך החוצה לקונטיקט,

393
00:23:08,178 --> 00:23:10,597
הרגע הסתכלת מהחלון המזוין,
וזה עושה לי כאב בטן.

394
00:23:10,598 --> 00:23:12,974
הסתכלתי על היפה
נופי ניו אינגלנד.

395
00:23:12,975 --> 00:23:14,225
תראה, לא הסתובבתי עם מרשל.

396
00:23:14,226 --> 00:23:16,227
- אפשר להיכנס?
לא ידעתי שהוא בא לבר.

397
00:23:16,228 --> 00:23:17,854
תראה, הוא שוטר, אני שוטר.

398
00:23:17,855 --> 00:23:19,655
אני לא יכול לשלוט כשאני רואה אותו, בסדר?

399
00:23:24,695 --> 00:23:26,697
- בסדר.
- בסדר.

400
00:23:28,908 --> 00:23:31,159
אני מניח שהכל בסדר אז.

401
00:23:31,160 --> 00:23:32,703
היי, לא, רגע. אממ...

402
00:23:34,788 --> 00:23:36,123
אתה מריח רע.

403
00:23:36,790 --> 00:23:37,874
מַה?

404
00:23:37,875 --> 00:23:39,751
ניסיתי לחשוב
דרך אחרת להגיד את זה,

405
00:23:39,752 --> 00:23:41,419
אבל עכשיו כשאנחנו נכנסים לשם,

406
00:23:41,420 --> 00:23:43,400
מתי בפעם האחרונה התקלחת?

407
00:23:44,006 --> 00:23:46,257
[לגלג] מה לעזאזל?

408
00:23:46,258 --> 00:23:47,593
הנה, תלבש את זה.

409
00:23:48,886 --> 00:23:50,970
לא, אני מריח טוב.
- אתה מריח מגעיל.

410
00:23:50,971 --> 00:23:53,381
ואני לא נכנס לשם
אלא אם כן אתה שם את זה.

411
00:23:54,475 --> 00:23:55,601
אני... [לועג]

412
00:24:02,107 --> 00:24:04,025
הנה. שים את זה על כל הצוואר שלך.

413
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
[מרחרח] מה זה?

414
00:24:06,487 --> 00:24:07,807
זו פריחת דבש תפוז.

415
00:24:09,073 --> 00:24:10,365
זה אורגני.

416
00:24:10,366 --> 00:24:11,699
אה, לעזאזל, דני. [מרחרח]

417
00:24:11,700 --> 00:24:13,576
הידיים שלי מריחות כמו פרח
לקח עליהם חרא.

418
00:24:13,577 --> 00:24:14,627
כן, טוב.

419
00:24:18,624 --> 00:24:20,291
קיילב סבל?

420
00:24:20,292 --> 00:24:22,210
אנחנו עדיין מנסים להרכיב

421
00:24:22,211 --> 00:24:24,741
כמה שיותר מידע
על מה שקרה ככל יכולתנו.

422
00:24:24,742 --> 00:24:26,839
אני יודע שדיברנו מיד אחרי שזה קרה,

423
00:24:26,840 --> 00:24:30,593
אבל פשוט נשמח לשמוע עוד
על החודשים האחרונים של אחיך.

424
00:24:30,594 --> 00:24:32,011
אה.

425
00:24:32,012 --> 00:24:34,482
אני לא יודע הרבה יותר
ממה שאמרתי לך בטלפון.

426
00:24:35,432 --> 00:24:36,976
הוא היה, אממ...

427
00:24:38,018 --> 00:24:41,105
אני לא יודע.
אני- לא ידעתי שהוא משתמש בסמים.

428
00:24:42,773 --> 00:24:45,942
[נאנח] אני חושב שהוא היה בדיכאון.

429
00:24:45,943 --> 00:24:47,111
זה כל כך קשה.

430
00:24:48,112 --> 00:24:50,530
לאבא שלי היו כמה בעיות עם דיכאון.

431
00:24:50,531 --> 00:24:52,073
זה יכול להיות ממש קשה על משפחה.

432
00:24:52,074 --> 00:24:55,326
אנחנו פשוט היינו הולכים
חודשים בלי לדבר.

433
00:24:55,327 --> 00:24:58,579
אממ, אבל הוא הושיט יד

434
00:24:58,580 --> 00:25:02,250
להודיע ​​לנו שהוא פגש מישהו.

435
00:25:02,251 --> 00:25:03,877
הוא היה מאושר.

436
00:25:05,170 --> 00:25:06,922
יכולתי לשמוע את זה בקולו.

437
00:25:11,343 --> 00:25:12,428
[אליס] זה בסדר.

438
00:25:14,138 --> 00:25:16,432
שאלת אם תוכל לפגוש אותה?

439
00:25:17,808 --> 00:25:19,392
לפגוש אותה? לא.

440
00:25:19,393 --> 00:25:20,810
[מרחרח, מכחכח גרון]

441
00:25:20,811 --> 00:25:23,313
הוא אמר שהיא בדיוק יצאה
של התעללות...

442
00:25:23,556 --> 00:25:28,401
מערכת יחסים, אני חושב?
רע- מערכת יחסים גרועה.

443
00:25:28,402 --> 00:25:29,452
ממ.

444
00:25:29,453 --> 00:25:32,530
האח שלך הזכיר פעם
לתת לה כסף?

445
00:25:32,531 --> 00:25:34,532
הו, אלוהים. הוא נתן לה כסף?

446
00:25:34,533 --> 00:25:37,286
לא. נ-לא שאנחנו- לא שראינו.

447
00:25:38,620 --> 00:25:41,210
האם אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי
היא הייתה מכוונת אליו?

448
00:25:43,208 --> 00:25:44,258
לא.

449
00:25:48,088 --> 00:25:49,797
אה.

450
00:25:49,798 --> 00:25:52,301
יש לך מושג למה הוא עזב את הספסל ב-2012?

451
00:25:53,385 --> 00:25:54,762
[דלת נפתחת]

452
00:25:55,971 --> 00:25:57,056
[דלת נסגרת]

453
00:25:59,349 --> 00:26:00,684
[ג'יי] סליחה.

454
00:26:02,311 --> 00:26:05,146
אני צריך לגנוב את הבת שלי

455
00:26:05,147 --> 00:26:06,939
לקחת אותי לרופא.

456
00:26:06,940 --> 00:26:09,025
אני כל כך מצטער. אבא שלי לא בסדר.

457
00:26:09,026 --> 00:26:10,611
אני כל כך אסיר תודה על...

458
00:26:11,904 --> 00:26:14,530
כל מה שאתה עושה

459
00:26:14,531 --> 00:26:16,741
כדי לגלות מה קרה לבן שלי.

460
00:26:16,742 --> 00:26:19,535
כמובן, מר איסטון.
- כן. בְּהֶחלֵט.

461
00:26:19,536 --> 00:26:22,455
אנחנו באמת צריכים לקבל
תמונה מלאה של חייו.

462
00:26:22,456 --> 00:26:24,373
נוכל לדבר במועד אחר.

463
00:26:24,374 --> 00:26:27,543
ניצור איתך קשר. [מכחכח גרון]

464
00:26:27,544 --> 00:26:29,462
- הוא כן סבל.
- אל.

465
00:26:29,463 --> 00:26:30,797
מַה?

466
00:26:30,798 --> 00:26:31,965
כשהוא מת...

467
00:26:33,258 --> 00:26:35,843
- לא היה לו מזון ומים בגופו.
- אל.

468
00:26:35,844 --> 00:26:39,972
אז יתכן שהיא החזיקה אותו במשך ימים,
להזריק לו סמים

469
00:26:39,973 --> 00:26:41,808
לפני שהגוף שלו פשוט נכנע.

470
00:26:41,809 --> 00:26:42,893
אז...

471
00:26:44,061 --> 00:26:47,191
האם יש סיבה למה מישהו
היה רוצה לפגוע בו?

472
00:26:48,614 --> 00:26:53,361
אתה יודע אם אח שלך
הלכתי פעם למכון עיסוי

473
00:26:53,362 --> 00:26:54,982
נקרא טרקלין לאור נרות?

474
00:26:54,983 --> 00:26:59,575
אתה יודע אם הוא נעצר אי פעם
לשידול של נערה קטינה?

475
00:26:59,576 --> 00:27:02,328
אנחנו לא מתכוונים להמשיך

476
00:27:02,329 --> 00:27:05,541
השיחה הזו בזמן הזה.

477
00:27:06,458 --> 00:27:08,334
אתה יכול לדבר עם עורך דין המשפחה שלנו.

478
00:27:08,335 --> 00:27:09,627
מובן.

479
00:27:09,628 --> 00:27:11,922
- אל.
בבקשה עזוב.

480
00:27:13,799 --> 00:27:14,883
אתה...

481
00:27:15,509 --> 00:27:17,344
ריח נורא.

482
00:27:22,182 --> 00:27:23,474
[אליס] נסוגת.

483
00:27:23,475 --> 00:27:25,393
- הגדלת זונות בגיל העשרה.
- היית צריך לדחוף.

484
00:27:25,394 --> 00:27:26,936
אתה חושב שזו דרך טובה
לגרום לאנשים לדבר?

485
00:27:26,937 --> 00:27:28,604
- זה לא מה שאני עושה. אתה יודע את זה.
- [נאנח]

486
00:27:28,605 --> 00:27:30,398
אני הולך, אני לא רץ.

487
00:27:30,399 --> 00:27:31,816
אני מקשיב.

488
00:27:31,817 --> 00:27:33,901
אנשים מדברים כשהם חושבים שתקשיב.

489
00:27:33,902 --> 00:27:36,237
ומה לעזאזל
האם טרקלין לאור נרות?

490
00:27:36,238 --> 00:27:38,114
הא? [מצחקק] זה שם מחורבן.

491
00:27:38,115 --> 00:27:40,199
זה היה מכון עיסוי ממול

492
00:27:40,200 --> 00:27:42,910
מהבודגה
איפה מוראדו היה עם הילדה.

493
00:27:42,911 --> 00:27:45,163
השוטרים אהבו ללכת לשם.

494
00:27:45,164 --> 00:27:47,373
- לא עשית.
- מה אתה שואל?

495
00:27:47,374 --> 00:27:50,209
האם אי פעם קיבלתי עבודת יד
מנער?

496
00:27:50,210 --> 00:27:52,671
לא. אפילו לא כשהייתי נער.

497
00:27:54,173 --> 00:27:55,382
אתה יודע, האם זה...

498
00:27:56,383 --> 00:27:58,363
זו הסיבה שטים בייקר אמר לי להזדיין?

499
00:27:59,219 --> 00:28:02,431
זאת התוכנית שלך?
אתה הולך להסתובב ולהאשים שוטרים?

500
00:28:04,016 --> 00:28:06,184
טים בייקר הוא בחור טוב, בסדר?

501
00:28:06,185 --> 00:28:09,228
ואני לא יכול לעצבן אותו, בסדר?
הוא גבוה.

502
00:28:09,229 --> 00:28:13,275
המצב המשפחתי שלי כרגע,
אני לא יכול לעצבן אף אחד אחר.

503
00:28:18,071 --> 00:28:19,698
זו עניבה למסיבה שלך?

504
00:28:20,449 --> 00:28:22,618
כֵּן. אנחנו הולכים לאיימי.

505
00:28:22,619 --> 00:28:25,119
- אני לא הולך לזה.
אתה הולך לאיימי.

506
00:28:25,120 --> 00:28:26,537
יש לי עבודה לעשות.
- מסיבת האירוסין של אחותך?

507
00:28:26,538 --> 00:28:27,955
- אתה הולך!
אני אפילו לא יודע למה היא הזמינה אותך.

508
00:28:27,956 --> 00:28:29,165
היא הזמינה אותי כי היא ידעה...
- אתם לא חברים.

509
00:28:29,166 --> 00:28:30,458
- ...הייתי גורם לך ללכת.
- כל מי שפוגש אותך

510
00:28:30,459 --> 00:28:31,792
- חושב שאתה חבר שלהם.
- לא, סיימתי לדבר על זה.

511
00:28:31,793 --> 00:28:33,670
- אני לא מבין.
אתה הולך.

512
00:28:35,756 --> 00:28:38,299
היא לא אחותי.
- היא אחותך.

513
00:28:38,300 --> 00:28:41,510
השיחה האמיתית הראשונה שלנו
היה כשהייתי בן 20.

514
00:28:41,511 --> 00:28:43,304
ובכן, אז זה הופך אותה לאחותך.
פשוט תוריד אותי לעבודה.

515
00:28:43,305 --> 00:28:44,680
- אני לא הולך.
- היכנס למכונית.

516
00:28:44,681 --> 00:28:45,807
אני לא הולך.

517
00:28:46,433 --> 00:28:47,517
[צופר לרכב צופר]

518
00:28:49,144 --> 00:28:52,147
- [? מוזיקת ריקודים רועשת מתנגנת]
- [אנשים מפטפטים]

519
00:28:54,942 --> 00:28:56,652
- דני!
- איימי!

520
00:28:59,334 --> 00:29:02,990
[מבטא צרפתי]
אליס! זה כל כך טוב.

521
00:29:02,991 --> 00:29:05,409
- באת.
היי, "דואר."

522
00:29:05,410 --> 00:29:07,286
זה "מאי-אל".
- "מאי-אל."

523
00:29:07,287 --> 00:29:08,454
מאל. מאל.

524
00:29:08,455 --> 00:29:10,122
- מייל.
- מייל.

525
00:29:10,123 --> 00:29:12,533
כן, לא ידעתי שאתה בא.
שלחתי לך הודעה.

526
00:29:13,001 --> 00:29:14,086
אני כאן.

527
00:29:21,051 --> 00:29:23,094
אני צריך לדבר איתך על אמא.

528
00:29:23,095 --> 00:29:24,638
WHO?

529
00:29:37,067 --> 00:29:38,402
אתה אוהב את העוף?

530
00:29:39,736 --> 00:29:40,786
כֵּן.

531
00:29:49,830 --> 00:29:52,332
אז מה יש לו? שפעת?

532
00:29:53,500 --> 00:29:54,550
אוּלַי.

533
00:29:56,753 --> 00:29:58,613
כמה זמן אתם ביחד?

534
00:30:00,924 --> 00:30:04,219
זה היה, כאילו, דולק וכבוי.

535
00:30:04,928 --> 00:30:06,305
- מגניב.
- כן.

536
00:30:07,347 --> 00:30:10,837
אני לא באמת רואה אותו הרבה,
ואנחנו לא ממש מדברים על הדברים האלה.

537
00:30:10,976 --> 00:30:14,526
אני רק רואה אותו כשאני נכנס לעיר,
בעיקר לטורנירי דיבייט.

538
00:30:17,482 --> 00:30:21,152
יש לך את השיער הכי יפה.

539
00:30:21,153 --> 00:30:23,404
- ברצינות?
- כן.

540
00:30:23,405 --> 00:30:26,032
אני שונא את זה. [מצחקק]
הייתי הורג כדי לחתוך את זה.

541
00:30:26,033 --> 00:30:28,868
אבל אבא שלי, הוא אומר שלא,

542
00:30:28,869 --> 00:30:31,705
כי הוא אומר שגברים אוהבים שיער ארוך.

543
00:30:34,249 --> 00:30:36,125
[כלי כסף מצלצלים]

544
00:30:36,126 --> 00:30:37,210
איזה חבר'ה?

545
00:30:38,295 --> 00:30:41,840
אני לא יודע.
הוא רוצה שיהיה לי חבר.

546
00:30:50,307 --> 00:30:51,849
אתה רוצה להגיד לו שלום?

547
00:30:51,850 --> 00:30:53,852
חשבתי שאמרת שהוא ישן.

548
00:31:01,693 --> 00:31:04,103
[לוחש]
הוא כזה תינוק על כך שהוא חולה.

549
00:31:10,202 --> 00:31:13,205
[? מתנגנת מוזיקה סתירה]

550
00:31:27,386 --> 00:31:29,262
[צלצול טלפון]

551
00:31:36,812 --> 00:31:39,222
אתה יודע מה אתה הולך
דיון מחר?

552
00:31:39,223 --> 00:31:42,066
[מירה] בטורנירים,
אתה לא יודע לפני.

553
00:31:42,067 --> 00:31:43,944
אבל בפעם הקודמת, קיבלתי אחד מטורף.

554
00:31:45,445 --> 00:31:47,238
אתה יודע מי זאת אמילי דיקינסון?

555
00:31:47,239 --> 00:31:48,289
לא.

556
00:31:49,324 --> 00:31:50,374
רגע.

557
00:31:51,326 --> 00:31:53,285
היא עשתה שירים.

558
00:31:53,286 --> 00:31:55,830
כן, אבל אף אחד לא ראה אותם
עד לאחר מותה.

559
00:31:55,831 --> 00:31:58,040
וכתבה בצוואתה
שהיא רצתה שישרפו אותם

560
00:31:58,041 --> 00:32:00,251
כי היא לא רצתה שאף אחד יראה אותם.

561
00:32:00,252 --> 00:32:02,254
אבל אז, גיסתה...

562
00:32:04,589 --> 00:32:07,467
אתה רוצה קצת יין?
אני- אני לא יכול.

563
00:32:08,593 --> 00:32:09,886
זה שם אם אתה רוצה את זה.

564
00:32:12,556 --> 00:32:14,306
גיסתה מצאה את השירים

565
00:32:14,307 --> 00:32:17,059
ופרסמה אותם בניגוד לרצונה.

566
00:32:17,060 --> 00:32:18,394
האם היא עשתה את הדבר הנכון?

567
00:32:18,395 --> 00:32:21,105
אם היא הייתה עוקבת
המשאלות של אמילי דיקינסון,

568
00:32:21,106 --> 00:32:22,815
השירים לעולם לא היו מתפרסמים.

569
00:32:22,816 --> 00:32:24,376
אף אחד לעולם לא היה קורא אותם.

570
00:32:25,652 --> 00:32:27,111
האם זה נכון או לא נכון?

571
00:32:27,112 --> 00:32:28,196
אני לא יודע.

572
00:32:30,907 --> 00:32:34,327
- אין לי מושג.
- [שניהם צוחקים]

573
00:32:36,538 --> 00:32:41,208
תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה!

574
00:32:41,209 --> 00:32:43,587
[מתנשף] כן!

575
00:32:44,754 --> 00:32:46,589
ערב בנות!

576
00:32:46,590 --> 00:32:48,299
[שניהם צוחקים]

577
00:32:48,300 --> 00:32:50,302
[פטפוט לא ברור]

578
00:32:54,013 --> 00:32:59,810
אתה הולך לשתות משהו,
או שאתה עומד שם כמו מוזר?

579
00:32:59,811 --> 00:33:02,396
נסוגת עם אחותו של כיילב.

580
00:33:02,397 --> 00:33:05,149
- בסדר, מה לעזאזל?
- נסוגת.

581
00:33:05,150 --> 00:33:07,693
אני לוחץ, ואז אתה לוחץ. זה הקצב.

582
00:33:07,694 --> 00:33:09,195
- לא לחצת.
- לא, אני לא.

583
00:33:09,196 --> 00:33:10,654
כי אתה מפחד. מַדוּעַ?

584
00:33:10,655 --> 00:33:12,114
כי אני לא רוצה לאבד את העבודה שלי.

585
00:33:12,115 --> 00:33:13,782
ואתה יודע למה אני מפחד
לאבד את העבודה שלי?

586
00:33:13,783 --> 00:33:16,661
בגללי.
אני מבין, החרא עם מרשל.

587
00:33:18,288 --> 00:33:19,372
אני מצטער.

588
00:33:20,415 --> 00:33:22,875
אני לא- לא ביקשתי ממך לגבות אותי.

589
00:33:22,876 --> 00:33:24,251
אני לא s-
- כבר ידעתי שאני עוזב.

590
00:33:24,252 --> 00:33:25,628
אני לא מצטער על מה שעשיתי בשבילך.

591
00:33:25,629 --> 00:33:27,254
כן, אתה לעזאזל.

592
00:33:27,255 --> 00:33:29,840
לא, לא, אמרת לי
שהוא פגע בך,

593
00:33:29,841 --> 00:33:32,051
וזה כל מה שהיה לי לשמוע. בְּסֵדֶר?

594
00:33:32,052 --> 00:33:34,678
אף פעם לא שאלתי מה הוא עשה לך.
לא הייתי צריך לדעת את הפרטים.

595
00:33:34,679 --> 00:33:37,929
הרגע אמרתי לו שאני מאמין לך,
ועכשיו כולם שונאים אותי.

596
00:33:37,930 --> 00:33:41,310
החבר'ה האלה שהייתי
עובד עם שנים,

597
00:33:41,311 --> 00:33:43,171
הם לעזאזל לא מדברים איתי יותר.

598
00:33:45,232 --> 00:33:47,942
בסדר, תזיין אותם.
אבל הנה החרא המטורף.

599
00:33:47,943 --> 00:33:50,173
אתה לעזאזל לא מדבר איתי
גם יותר.

600
00:33:52,531 --> 00:33:53,698
אז איבדתי את כולם.

601
00:33:57,786 --> 00:33:58,870
[נושף בחדות]

602
00:34:00,413 --> 00:34:04,500
אתה יודע, יש הרבה אנשים
שלא מאמינים לך על מה שקרה.

603
00:34:04,501 --> 00:34:06,835
הם חושבים שאני אעשה כל מה שתבקש,
בלי שאלות,

604
00:34:06,836 --> 00:34:08,712
וזה בדיוק מה שעשיתי לעזאזל.

605
00:34:08,713 --> 00:34:09,839
אין שאלות.

606
00:34:13,677 --> 00:34:14,886
אתה חושב ששיקרתי?

607
00:34:15,679 --> 00:34:16,805
לא.

608
00:34:19,599 --> 00:34:20,979
אבל אתה לא עוזר לעצמך.

609
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
אפילו לא סיפרת ל-IA.

610
00:34:24,104 --> 00:34:27,274
הרגע הלכת, והוא עדיין בסביבה.

611
00:34:33,154 --> 00:34:36,241
- [? מוזיקת היפ הופ רועשת מתנגנת]
- [אנשים מפטפטים]

612
00:34:57,512 --> 00:34:58,804
[מירה] אני רוצה להיות עורכת דין.

613
00:34:58,805 --> 00:35:01,473
- [קתרין] [מצחקקת] אוהב את אבא שלך?
- כן.

614
00:35:01,474 --> 00:35:06,812
אבל אבא שלך רוצה אותך
להיות בעל שיער ארוך ויפה

615
00:35:06,813 --> 00:35:08,231
וחבר, נכון?

616
00:35:11,568 --> 00:35:12,861
עשית את זה כבר?

617
00:35:15,405 --> 00:35:16,455
כאילו...

618
00:35:17,699 --> 00:35:19,408
סקס?
- כן.

619
00:35:19,409 --> 00:35:22,412
לא. האם אי פעם קיימת יחסי מין
כשהיית בגילי

620
00:35:23,913 --> 00:35:24,963
כֵּן.

621
00:35:26,833 --> 00:35:27,883
המון.

622
00:35:34,215 --> 00:35:35,549
- הו, אלוהים!
- [מתנשפים]

623
00:35:35,550 --> 00:35:37,010
אל תעשה את זה, זה חם!

624
00:35:38,303 --> 00:35:39,846
אתה לא תאמין לזה...

625
00:35:41,181 --> 00:35:45,726
אבל אין לי שום הרגשה
בקצות האצבעות שלי.

626
00:35:45,727 --> 00:35:47,187
וואו, באמת? מַדוּעַ?

627
00:35:50,940 --> 00:35:52,692
נפצעתי כשהייתי בגילך.

628
00:35:54,402 --> 00:35:56,154
הו, בנאדם, זה מבאס.

629
00:36:00,325 --> 00:36:01,493
[לוחש] כן.

630
00:36:02,494 --> 00:36:03,662
זה היה מבאס.

631
00:36:07,840 --> 00:36:11,460
זה מבאס את התחת. [מתנשפים]
- [מצחקק]

632
00:36:11,461 --> 00:36:14,464
- [? מוזיקת ריקודים רועשת מתנגנת]
- [אנשים מפטפטים]

633
00:36:22,013 --> 00:36:24,140
מתי היא הפסיקה להתקלח?

634
00:36:25,850 --> 00:36:27,143
אני לא יודע.

635
00:36:27,144 --> 00:36:30,604
כשהיא נשארה איתי
אחרי שהיא עזבה את מרשל,

636
00:36:30,605 --> 00:36:32,606
זה היה מתלקח.

637
00:36:32,607 --> 00:36:35,694
היא מתחמקת מהדברים
שמזכירים לה אותו.

638
00:36:37,570 --> 00:36:39,030
על מה אתה מדבר?

639
00:36:41,074 --> 00:36:42,325
לא ידעת?

640
00:36:44,035 --> 00:36:47,789
הוא נהג- הוא נהג למשוך אותה
יצא מהמקלחת והרביץ לה.

641
00:36:49,457 --> 00:36:50,507
בפעם האחרונה...

642
00:36:51,626 --> 00:36:53,502
בפעם הקודמת היא פשוט התעלפה

643
00:36:53,503 --> 00:36:55,733
והוא השאיר אותה שם
כשהמים זורמים.

644
00:36:58,049 --> 00:36:59,259
היא אף פעם לא אמרה לך את זה?

645
00:37:01,761 --> 00:37:02,811
לא.

646
00:37:04,931 --> 00:37:08,392
[? מוזיקת ריקודים רועשת ממשיכה להתנגן]

647
00:37:08,393 --> 00:37:11,228
עצור. [צוחק] תפסיק להחזיק אותי.

648
00:37:11,229 --> 00:37:12,279
אני בסדר.

649
00:37:14,733 --> 00:37:15,942
אתה טוב?
- ממ.

650
00:37:17,318 --> 00:37:18,653
- בסדר.
- [נאנח]

651
00:37:19,863 --> 00:37:21,531
אני הולכת לחטט קצת.

652
00:37:22,782 --> 00:37:25,200
לא, אני בסדר. אני בסדר.

653
00:37:25,201 --> 00:37:26,251
לֹא!

654
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
אני מצטער שאני...

655
00:37:37,964 --> 00:37:39,506
אמרתי את הדברים הלילה.

656
00:37:39,507 --> 00:37:40,557
אני...

657
00:37:42,177 --> 00:37:44,511
רק רציתי שתדבר איתי.

658
00:37:44,512 --> 00:37:45,805
או מישהו.

659
00:37:47,891 --> 00:37:51,060
אתה יכול לדבר עם מישהו-
מעולם לא שאלת אותי מה קרה.

660
00:37:59,694 --> 00:38:01,112
למה לא שאלת אותי?

661
00:38:04,783 --> 00:38:07,202
רק חשבתי שתגיד לי
כשהיית מוכן.

662
00:38:08,703 --> 00:38:09,829
[מצחקק]

663
00:38:19,255 --> 00:38:20,305
לא.

664
00:38:21,508 --> 00:38:22,558
לא.

665
00:38:26,471 --> 00:38:27,889
לא רצית לדעת.

666
00:38:30,600 --> 00:38:31,768
[אליס נאנחת]

667
00:38:36,064 --> 00:38:37,264
[לוחש] זה בסדר.

668
00:38:45,406 --> 00:38:46,741
תראה, אם אתה...

669
00:38:48,660 --> 00:38:50,036
אם אתה רוצה להתקלח...

670
00:38:51,913 --> 00:38:53,164
יכולתי פשוט לשבת כאן.

671
00:38:54,249 --> 00:38:56,049
אני לא הולך להסתכל עליך או משהו.

672
00:38:57,752 --> 00:38:59,922
אבל יכולתי פשוט לשבת כאן
עד שתסיים...

673
00:39:01,172 --> 00:39:02,423
ו, אה...

674
00:39:04,342 --> 00:39:06,427
אתה יכול להשאיר את הדלת פתוחה אם אתה רוצה.

675
00:39:23,069 --> 00:39:24,153
[לוחש] בסדר.

676
00:39:31,911 --> 00:39:33,370
[מים מתחילים לזרום]

677
00:39:33,371 --> 00:39:36,374
[? מוזיקה רכה מתנגנת]

678
00:39:46,467 --> 00:39:48,469
[מים זורמים]

679
00:40:07,322 --> 00:40:08,372
[חלש] מירה.

680
00:40:16,706 --> 00:40:19,500
[לוחשת] היא ישנה. היא אדירה.

681
00:40:21,586 --> 00:40:22,636
אָנָא.

682
00:40:29,344 --> 00:40:32,221
אני יודע שבלילה ההוא היית גבוה.

683
00:40:33,306 --> 00:40:35,099
והיית שיכור.

684
00:40:35,558 --> 00:40:37,644
ואתה לא ממש זוכר.

685
00:40:43,066 --> 00:40:45,193
אבל הייתה איתי בחורה.

686
00:40:47,570 --> 00:40:49,072
אתה זוכר את זה?

687
00:40:51,199 --> 00:40:52,249
לא.

688
00:40:54,494 --> 00:40:56,162
אתה לא זוכר?

689
00:40:59,749 --> 00:41:01,209
אל תפגע בה.

690
00:41:05,672 --> 00:41:07,590
[לוחש] אתה בטח כל כך מפחד.

691
00:41:26,859 --> 00:41:29,362
אתה יודע מה הייתי עושה פעם
כשפחדתי?

692
00:41:32,657 --> 00:41:34,242
תסתכל למטה על הרגליים...

693
00:41:35,243 --> 00:41:36,953
ואומר: "אלה לא הרגליים שלי".

694
00:41:41,916 --> 00:41:43,501
אלו לא הרגליים שלי.

695
00:41:46,295 --> 00:41:49,716
עכשיו, תסתכל על הרגליים שלך ותגיד,
"אלה לא הרגליים שלי."

696
00:41:51,467 --> 00:41:52,969
אלו לא הרגליים שלי.

697
00:41:55,054 --> 00:41:56,264
אני לא כאן.

698
00:42:07,942 --> 00:42:10,987
אני זוכר שאהבת את השיער שלי. [נאנח]

699
00:42:14,949 --> 00:42:17,577
כל הזמן אמרת שיש לי שיער יפה.

700
00:42:21,456 --> 00:42:22,874
וכשסיימת...

701
00:42:25,710 --> 00:42:28,004
הבאת לי כוס מים.

702
00:42:34,635 --> 00:42:37,388
הוא לא אמר לי בן כמה אתה.

703
00:42:43,603 --> 00:42:44,729
כֵּן.

704
00:42:48,900 --> 00:42:50,026
בְּסֵדֶר.

705
00:43:27,772 --> 00:43:30,775
[? מוזיקה מפחידה מתנגנת]

706
00:44:02,890 --> 00:44:03,940
[נאנח]

707
00:44:05,601 --> 00:44:09,147
תודה שהבאת לי את המים.

708
00:44:10,148 --> 00:44:12,150
[נושף לאט]

709
00:44:20,908 --> 00:44:21,993
[נאנח]

710
00:44:28,291 --> 00:44:29,750
[דופק בעדינות]

711
00:44:34,547 --> 00:44:37,716
אה, כמה זמן ישנתי?

712
00:44:37,717 --> 00:44:38,801
יומיים.

713
00:44:40,178 --> 00:44:42,408
זה בוקר.
ישנת כמו אדם רגיל.

714
00:44:46,309 --> 00:44:47,768
[מים זורמים]

715
00:44:57,278 --> 00:44:59,362
אתה רוצה אוכל, או...

716
00:44:59,363 --> 00:45:01,532
אני-אין לי,
אבל אתה יודע, אנחנו יכולים...

717
00:45:03,910 --> 00:45:06,078
תראה, אמ, אל.

718
00:45:07,663 --> 00:45:08,748
אני, אה...

719
00:45:10,374 --> 00:45:11,876
[צלצול אינטרקום]

720
00:45:14,131 --> 00:45:16,922
[דרך האינטרקום] זאת נורה.

721
00:45:16,923 --> 00:45:18,840
קיבלתי את המידע של ה-CI.

722
00:45:18,841 --> 00:45:20,635
[זמזום אינטרקום]

723
00:45:22,345 --> 00:45:25,430
אני דני קלי. אני עובד מתוך רצח.
- דני קלי?

724
00:45:25,431 --> 00:45:28,391
יֵשׁוּעַ. כמה אתה אירי לעזאזל?

725
00:45:28,392 --> 00:45:30,519
אני פשוט חרא תפוח אדמה הבוקר.

726
00:45:35,680 --> 00:45:40,654
איך השגת את השמות
של המודיעים החסויים?

727
00:45:40,655 --> 00:45:42,782
זה כרוך בשופט שנהגתי לזיין בו.

728
00:45:42,783 --> 00:45:45,575
האיש לא יכול היה לאכול כוס
להציל את חייו,

729
00:45:45,576 --> 00:45:48,328
אבל הוא ידע להכין גספאצ'ו,
והוא ידע מתי לשתוק.

730
00:45:48,329 --> 00:45:50,289
- האם קיילב איסטון היה ברשימה?
- לא.

731
00:45:51,540 --> 00:45:52,590
חרא.

732
00:45:52,591 --> 00:45:56,336
ושום דבר מוזר
עלה מהמחשב שלו?

733
00:45:56,337 --> 00:45:58,672
לא, פשוט פורנו רגיל.

734
00:45:58,673 --> 00:46:00,382
ואיך היית מתאר את זה?

735
00:46:00,383 --> 00:46:02,968
אנשים מאוהבים עושים סקס.

736
00:46:02,969 --> 00:46:06,680
כמו שאמרתי, עשיתי את הצלילה העמוקה
ולא קיבלתי כלום.

737
00:46:06,681 --> 00:46:08,307
קיילב איסטון נקי.

738
00:46:10,184 --> 00:46:11,726
אמרת שהמכונית שלו נגנבה?

739
00:46:11,727 --> 00:46:12,777
כֵּן.

740
00:46:15,356 --> 00:46:16,439
זִיוּן.

741
00:46:16,440 --> 00:46:18,525
לעזאזל, דני, אני לא מוצא
כל דבר בהערות שלך.

742
00:46:18,526 --> 00:46:20,110
ובכן, זה תלוי במה
שאתה מחפש.

743
00:46:20,111 --> 00:46:21,736
דו"ח הרכב הגנוב שלו.
הייתה מכונית

744
00:46:21,737 --> 00:46:23,989
חונה מול הבודגה
בצילומי האבטחה,

745
00:46:23,990 --> 00:46:25,615
אבל יכולתי לראות רק צלחות חלקיות.

746
00:46:25,616 --> 00:46:27,242
אה, זה האחד.
דוחות רכב נמצאים בתחתית כאן.

747
00:46:27,243 --> 00:46:29,661
- למה יש כל כך הרבה נייר בכל מקום?
- [אליס] זהו- זה לא ייאמן.

748
00:46:29,662 --> 00:46:31,121
– הוא רוצה להחזיק אותו בידו.
אין לך מהדק מזוין.

749
00:46:31,122 --> 00:46:32,914
אתה יודע, אתה עושה פה בלגן.
- מהדק?

750
00:46:32,915 --> 00:46:35,925
- ערמתי את הכל יפה.
- בסדר, בסדר. כאן, כאן, כאן.

751
00:46:36,168 --> 00:46:39,297
הוא דיווח על רכב שנגנב
פברואר 2012.

752
00:46:40,798 --> 00:46:42,008
מרצדס בנץ שחור.

753
00:46:44,677 --> 00:46:46,679
[לחיצה על עכבר המחשב]

754
00:46:51,392 --> 00:46:52,442
תראה.

755
00:46:54,854 --> 00:46:57,897
- מה הצלחת?
יש לי את תומאס, צ'רלי, אוסקר.

756
00:46:57,898 --> 00:47:00,234
- TCO8425?
- זו אותה מכונית.

757
00:47:03,029 --> 00:47:05,363
[נורה] עורך דינו דיווח על כך.

758
00:47:05,364 --> 00:47:06,740
אוליבר צ'ארלס.

759
00:47:06,741 --> 00:47:22,256
? מצאנו אהבה במקום חסר תקווה?

760
00:47:23,174 --> 00:47:25,634
[זרימת ואקום]

761
00:47:29,388 --> 00:47:33,350
? יהלומים צהובים באור?

762
00:47:33,351 --> 00:47:36,478
? ואנחנו עומדים זה לצד זה?

763
00:47:36,479 --> 00:47:37,897
[וואקום מפסיק]

764
00:47:39,565 --> 00:47:40,885
[מירה] מה קורה?

765
00:47:41,942 --> 00:47:42,992
אַבָּא?

766
00:47:44,612 --> 00:47:46,530
אני מצטער, מירה.

767
00:47:49,784 --> 00:47:51,034
הוא מת.

768
00:47:51,035 --> 00:47:52,085
אַבָּא!

769
00:47:52,995 --> 00:47:54,079
אַבָּא!

770
00:47:54,080 --> 00:47:56,414
[? מתנגנת מוזיקה מבשרת רעות]

771
00:47:56,415 --> 00:47:57,465
אבא!

772
00:48:04,090 --> 00:48:05,140
מירה?

773
00:48:06,092 --> 00:48:08,344
מירה. פתח את הדלת.

774
00:48:22,650 --> 00:48:25,569
אני לא יכול להפסיק לחשוב
על נושא הדיון הזה.

775
00:48:27,154 --> 00:48:29,447
אמילי דיקינסון.

776
00:48:29,448 --> 00:48:32,076
זה... [לגלג] ...כל כך מגניב.

777
00:48:35,538 --> 00:48:37,539
אתה זוכר משהו מהשירה שלה?

778
00:48:37,540 --> 00:48:39,332
אני...

779
00:48:39,333 --> 00:48:41,923
אני לא ממש יודע את זה,
לא ממש הלכתי לבית ספר.

780
00:48:42,962 --> 00:48:44,713
לא, אני לא זוכר כלום.

781
00:48:45,589 --> 00:48:47,466
אל תסתכל עליו. היי, תסתכל עליי.

782
00:48:49,927 --> 00:48:51,679
מה היה הטיעון שלך?

783
00:48:53,347 --> 00:48:55,473
[ייפחה חרישית]

784
00:48:55,474 --> 00:48:57,934
היא שאלה בצוואתה

785
00:48:57,935 --> 00:49:01,146
שצריך להרוס את השירים.
[מרחרח]

786
00:49:01,147 --> 00:49:04,149
וצוואות הן מסמכים משפטיים

787
00:49:04,150 --> 00:49:07,319
זה חייב להיות-
יש להכיר בהם.

788
00:49:11,282 --> 00:49:12,908
הם היו שלה.

789
00:49:15,411 --> 00:49:17,413
וכולנו לקחנו את זה ממנה.

790
00:49:23,502 --> 00:49:25,171
זה מרגיש כמו התשובה הנכונה.

791
00:49:26,589 --> 00:49:29,539
אין תשובות נכונות.
הם פשוט אומרים לך על מה להתווכח.

792
00:49:33,304 --> 00:49:34,754
- [מירה מתייפחת חרישית]
- אה.

793
00:49:38,851 --> 00:49:40,352
אה, זה חבל.

794
00:49:43,772 --> 00:49:45,191
אתה הולך להרוג אותי?

795
00:49:52,406 --> 00:49:53,991
פגשתי את אבא שלך...

796
00:49:55,951 --> 00:49:58,204
כשהייתי בגילך.

797
00:50:03,292 --> 00:50:04,960
והוא פגע בי, מירה.

798
00:50:08,464 --> 00:50:09,965
הוא לא איש טוב.

799
00:50:14,470 --> 00:50:16,764
[מרחרח] מה הוא עשה?

800
00:50:18,349 --> 00:50:20,329
[לוחש] אתה באמת רוצה לדעת?

801
00:50:23,854 --> 00:50:25,105
[מרחרח]

802
00:50:28,317 --> 00:50:29,367
כן.

803
00:50:30,319 --> 00:50:31,369
[מרחרח]

804
00:50:39,703 --> 00:50:41,205
[צלצול פעמון הדלת]

805
00:50:41,956 --> 00:50:43,290
מר צ'ארלס?

806
00:50:48,837 --> 00:50:50,672
שלום?

807
00:50:50,673 --> 00:50:51,882
מר צ'ארלס?

808
00:50:53,133 --> 00:50:54,301
יש פה מישהו?

809
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
קיבלתי טלפון מאשתך לשעבר.

810
00:51:00,349 --> 00:51:01,517
מר צ'ארלס?

811
00:51:03,644 --> 00:51:06,647
[? מוזיקה לא קלה שמתנגנת]

812
00:51:28,919 --> 00:51:31,922
[? מוזיקת היפ הופ קצבית מתנגנת]

813
00:51:31,972 --> 00:51:36,522
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0